번역 자막 A-May
중국 드라마 천국
http://club.ipop.co.kr/china2008
나는 북을 두드리고 너는 징을 치고
징과 북을 손에 들고 함께 노래하네
다른 노래는 나는 부를 줄 모른다네
단지 이 화고가만 부를 줄 안다네
강산의 풍광이 무척 아름답구나
인생은 원대한 이상과 같고
설사 풍파가 겹치고 거듭될지라도
결국은 평탄한 길로 가게 된다네
행복과 자유
사내대장부, 영웅의 마음은
의는 중요하고 정은 짙다네
히잉, 쏴쏴
명성을 천하에 떨치는 것을 추구하지 않고
오직 정과 진정한 사랑만을 추구한다네
영원히 마음속에 존재하리라
영원히 세상에 진실한 사랑 있다네
널리 칭송되고 찬미되네
오직 진정한 의와
진정한 사랑만 추구한다네
도도동동 에이에이에이
단지 화고가만 부를 줄 안다네
다른 노래는 부를 줄 모른다네
화고가를 부르네
즐거이 노래를 부르네
쿵당쿵당 둥둥 산들산들
쿵당쿵당 둥둥 산들산들
둥둥 둥둥
산들 산들 산들산들 산들
명양화고-음혈도
37편
주인님, 이 그림은
어디서 가져온 것입니까?
누군가 고의로 노부의
국구부 문 밖에 가져다 놨다
주인님께서는 누구인지 아십니까?
듣기론 황상의 침궁에도
이미 이 그림이 출현했다고 한다
노부의 추측으로는 이 그림을
그린 사람은 연왕일 것이다
보낸 사람도 역시 연왕일 것이다
그럼 황상께서는 어떻게 우리들의
배치를 알고 있는 건가요?
그건 노황제에겐
많은 이목들이 있어서다
넌 우리의 일거수일동이 그의 시선에서
피할 수 있을 거라고 생각하느냐?
주인님, 이 걸 어떻게
하는 게 좋겠습니까?
노황제가 가짜 황손인
윤문을 죽이지 않고
나를 놓아주지 않을 것이라면
이 빚을 적당한 때에 청산해야겠지
그래서 노부는 여태까지
긴장을 늦춘적이 없었다
이 그림은 연왕이 이미 꿈틀 꿈틀
기어나오려 하고 있다는 표시이다
정식으로 나에게 도전을 한 것이지
빨리 내 최대의 적인 사람의
뒤를 쳐 일거에 몰살해야 한다
안타깝게도 그와 이 노황제는
빈틈없이 계산하지 못했다
주인님, 뭘 계산하지 못 했나요?
-열화
-열화요?
이 그림에는 나타나있지 않다
그렇네요
그리고 주인님의 세심한 마음도요
음혈마도는 천하무적이다
열화가 우리와 협력한다면
누가 우리를 이길 수 있겠느냐?
천하는 곧 내 수중에 들어올 것이다
신랑 신부 도착했습니다
어마마마, 오늘은 명양과
화고가 결혼하는 날이니
울지 마시고 웃으셔야죠
황아, 알고 있느냐?
그 둘이 본궁을 보러 오겠느냐?
제가 명양과 얘기를 했는데
화고를 데리고 와서
직접 차를 올리겠다고 했어요
본궁은 화고가 시집가는 날 따라주는
차를 마실 수 있다면 정말 기쁠 거란다
그렇지만 그들이 결혼한 후
화고는 곧 감옥으로 돌아가서
사형을 기다려야 한단다
본궁은 생각하다가
그런 결론에 이르게 되었는데
나보고 어떻게 웃으라는 게냐?
어마마마, 명양과 화고에게는
지금 짧은 즐거움만이 남았어요
그러니 당신께서는 즐거워해 주고
사람들도 모두 기뻐해 줘서
아름다운 기억을 남겨줘야 해요
하늘과 땅에 절 하시오
부부 맞절
화고, 정말 기쁘구나
결국 우리 명가의 며느리가 되었구나
양아, 이제부터 잘 대해줘야 한다
어머니, 전 그녀가
효성스러운 며느리가 되서
부모님을 잘 봉양할 거라고 믿어요
그래. 시간도 늦었으니 황상께서
하사하신 혼례의 규칙에 따라
너희들은 지금 입궁하여
황상께 감사를 드리거라
그래야 정말로 결혼식이 끝나
진정한 부부가 되는 것이란다
이제부터 너희들은 동고동락하고
서로를 영원히 미워하지 말아야 한다
금붕왕부의 명양과
새로 맞은 며느리가
입궁하여 황상께
감사를 드리고자 하옵니다
가마를 내려놓아라
어째서 신부는 아직도 황상을
뵈러 나오지 않는 것이냐?
황상, 명양과 화고가
비록 무척 입궁을 하여
황상께 감사를 드리고 싶다고 하지만
안타깝게도 오히려 그들은
목숨을 보전키 어려울 것이옵니다
정말이지 황상의
용안을 뵐 복이 없는 거지요
그 둘은 지금 어찌 되었느냐?
황상께서는 자신의
안위를 걱정해도 모자랄 판에
아직까지도 오히려 그들을
걱정하시고 계시는군요
반역을 하려는 게냐!
황상, 대명강산이
오늘에 이른 것은
아마도 노부의 손에
떨어지기 위해서인 듯합니다